廣告策劃就是對于提出廣告決策、實施廣告決策、檢驗廣告決策全過程作預(yù)先的考慮與設(shè)想，是對廣告的整體戰(zhàn)略與策略的運籌規(guī)劃。廣告策劃不是具體的廣告業(yè)務(wù)，而是廣告決策的形成過程。匯泉翻譯官有進度承諾，保證按廣告策劃翻譯要求進行廣告策劃翻譯項目的開展，對于字數(shù)比較多的廣告策劃翻譯項目，廣告策劃翻譯項目經(jīng)理會編制《翻譯工期進度表》，且嚴格按照項目實施計劃表來派發(fā)稿件、收回譯稿。對于可能影響廣告策劃翻譯項目最終提交的各類風(fēng)險情況，還會預(yù)留20%的時間來應(yīng)對，以免造成廣告策劃翻譯項目延稿的不良后果。
一個較完整的廣告策劃主要包括5方面的內(nèi)容：市場調(diào)查的結(jié)果、廣告的定位、創(chuàng)意制作、廣告媒介安排、效果測定安排。通過廣告策劃工作，使廣告準確、獨特、及時、有效地傳播，以刺激需要、誘導(dǎo)消費、促進銷售、開拓市場。匯泉翻譯官有“一譯二改三校四審”的翻譯流程，對于翻譯要求比較高的廣告策劃翻譯項目，還會有母語審校環(huán)節(jié)和模擬客戶抽檢的環(huán)節(jié)，能夠根據(jù)客戶要求，讓廣告策劃翻譯的表達符合翻譯標準。
廣告策劃以市場調(diào)查為依據(jù)和開端：雖然廣告主的營銷策略已經(jīng)為廣告策劃提供了依據(jù)，但是它僅僅來自廣告主的單方面，還不足以顯示由消費者、產(chǎn)品和競爭對手所構(gòu)成的市場的全貌。廣告的訴求策略、定位策略、表現(xiàn)策略和媒介策略是廣告策劃的核心內(nèi)容，它們必須脫離平庸、與眾不同，但是又要具有產(chǎn)生實際的廣告效果的素質(zhì)。匯泉翻譯官對于廣告策劃翻譯中低級錯誤有嚴格的譯審流程，且在廣告策劃翻譯項目完成過程中對各階段的問題進行整理匯總，包括客戶特性、特殊要求、建立客戶專有的項目檔案等，還會建立“客戶滿意度調(diào)查問卷”機制，持續(xù)能力廣告策劃翻譯的翻譯能力。
