產(chǎn)品包裝是指在產(chǎn)品運(yùn)輸、儲存、銷售等流通過程中，為了保護(hù)產(chǎn)品、方便儲存促進(jìn)銷售，按一定技術(shù)方法而采用容器、材料和輔助物等對產(chǎn)品所附的裝飾的總稱。產(chǎn)品包裝不僅有利于保證特殊產(chǎn)品的安全和產(chǎn)品質(zhì)量，而且能夠很好地保護(hù)產(chǎn)品的倉儲者、運(yùn)輸者、銷售者和消費(fèi)者的合法權(quán)益。匯泉翻譯的一譯二改翻譯步驟，產(chǎn)品包裝翻譯的翻譯項目組，保證產(chǎn)品包裝翻譯項目組會按照客戶的翻譯項目指示，有序開展產(chǎn)品包裝翻譯工作。產(chǎn)品包裝翻譯對照工作指示書，保證產(chǎn)品包裝翻譯的譯員以及審校，逐字逐句對照雙語來實(shí)施審校。
包裝設(shè)計具有建立品牌認(rèn)知的行銷作用，也就是利用包裝設(shè)計呈現(xiàn)品牌訊息，建立品牌識別，使消費(fèi)者知道商品的品牌名稱、品牌屬性，進(jìn)而建立品牌形象。在品牌知識的架構(gòu)中，亦將產(chǎn)品的包裝視為是品牌形象聯(lián)想的來源之一。匯泉翻譯官的具有匯泉特色的“一譯二改三校四審”的翻譯質(zhì)檢流程，是匯泉翻譯對產(chǎn)品包裝翻譯的質(zhì)量管控關(guān)鍵步驟。匯泉翻譯會確認(rèn)產(chǎn)品包裝翻譯各環(huán)節(jié)的項目管理規(guī)定落實(shí)的相關(guān)情況。交付客戶之后，會與產(chǎn)品包裝翻譯客戶確認(rèn)產(chǎn)品包裝翻譯的文件，是否有異常情況，保證為產(chǎn)品包裝翻譯件，提供180天的產(chǎn)品包裝翻譯質(zhì)保服務(wù)。
了解到品牌形象主要是由制造商形象、使用者形象、產(chǎn)品本身的形象以及品牌本身的人格形象所構(gòu)成。包裝視覺設(shè)計要能傳達(dá)包含這四者的品牌訊息，才算是完整的構(gòu)成品牌形象。只有包裝能夠綜合利用顏色、造型、材料等元素，同時表現(xiàn)出產(chǎn)品、品牌等企業(yè)的內(nèi)涵和信息，突出了產(chǎn)品與消費(fèi)者的利益共同點(diǎn)。匯泉翻譯的產(chǎn)品包裝翻譯譯員，嚴(yán)格按照產(chǎn)品包裝翻譯的翻譯指示有序開展產(chǎn)品包裝翻譯的工作，同時為了譯員能夠?qū)崟r了解譯稿以及產(chǎn)品包裝翻譯的術(shù)語提取進(jìn)度，匯泉翻譯建立了《譯稿疑問及術(shù)語登記表》機(jī)制。
