越南語與朝鮮語、日語和琉球語一樣自古受到漢字文化的深遠(yuǎn)影響。在中國自公元一世紀(jì)至十世紀(jì)的統(tǒng)治下，越南語引入龐大的漢字詞匯。這些被引入越南語中的詞匯，其發(fā)音（漢越音）類似于漢語中古音，但在越南語中使用時，語法承襲了高棉語。雖然與漢語一樣并無時態(tài)及動詞變化，亦同為聲調(diào)語言，但其詞序恰恰與漢語相反置，更加近似泰語。匯泉翻譯制定了11項(xiàng)質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，譯文提交后會對越南語翻譯過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行匯總整理，分析越南語翻譯項(xiàng)目哪處需要改進(jìn)，哪處做得好可以繼續(xù)保持，歸納整理客戶特性、語料儲備，為后面的越南語翻譯做好充足的準(zhǔn)備。
關(guān)于越南語的譜系分類，過去曾經(jīng)存在許多爭論。由于越南語與漢語和侗臺語都有密切聯(lián)系，有學(xué)者主張?jiān)侥系闹黧w民族京族所說的語言屬漢藏語系壯侗語族。但經(jīng)過近數(shù)十年的研究，已可以肯定越南語屬南亞語系越芒語族越語支。匯泉翻譯官有專業(yè)化的翻譯團(tuán)隊(duì)，翻譯官團(tuán)隊(duì)中的譯員，是正規(guī)院校畢業(yè)的翻譯專業(yè)人士，或者有多年翻譯行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯項(xiàng)目人員，越南語翻譯普通型一般由中級譯員翻譯，越南語翻譯商務(wù)技術(shù)型通常由高級譯員翻譯，越南語翻譯客戶可根據(jù)翻譯資料的重要性以及預(yù)算，選擇符合需求的越南語翻譯產(chǎn)品。
越南語語音包括單元音11個，輔音25個，構(gòu)成162韻；輔音韻尾有-m、-n、-p、-t、-k等音。各音節(jié)之間界限分明。聲調(diào)起區(qū)別詞義的作用。標(biāo)準(zhǔn)語有平聲（又叫橫聲）、玄聲、銳聲、問聲、跌聲、重聲6個聲調(diào)，但在北中部和南部及南中部兩種方言中各有5個聲調(diào)。匯泉翻譯的翻譯流程，為生產(chǎn)出適合越南語翻譯客戶翻譯文件特性的譯文提供了穩(wěn)定承諾?？蛻舻脑侥险Z翻譯，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理會結(jié)合原文的文章特性、行業(yè)分類、文件難度等幾個因素綜合考慮，會從譯員庫里篩選出適合完成這次越南語翻譯的譯員。
