這種技術(shù)，乃是以人的道德目的為導(dǎo)向，根據(jù)對(duì)物之正確、理性、真實(shí)的知識(shí)而進(jìn)行實(shí)踐生產(chǎn)的一種獨(dú)特形式?，F(xiàn)在普遍流行的藝術(shù)觀念，采用了歐洲18世紀(jì)以來(lái)的分類，即以“美”的范疇統(tǒng)攝各門類，指繪畫(huà)、雕刻、建筑、詩(shī)歌、音樂(lè)、舞蹈等活動(dòng)?？v觀歷史上關(guān)于藝術(shù)的觀念，可以總結(jié)出藝術(shù)具有技術(shù)性、審美性和形式性的特征。匯泉翻譯官在處理文化藝術(shù)翻譯時(shí)，會(huì)先處理好文化藝術(shù)文件的電子化文檔，在翻譯器界面上譯員只會(huì)看到文化藝術(shù)翻譯的翻譯內(nèi)容，不用一一跳過(guò)不用翻譯的內(nèi)容，節(jié)省做文化藝術(shù)翻譯的時(shí)間。同時(shí)稿件分配也會(huì)優(yōu)先按照行業(yè)翻譯官所擅長(zhǎng)的文件來(lái)安排，可以保證每位文化藝術(shù)翻譯的客戶，都可以收到符合文化藝術(shù)翻譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的要求。
關(guān)于藝術(shù)的觀念，并沒(méi)有普遍認(rèn)同的定義，且隨著時(shí)間的推移，觀念也在不斷變化。在馬克思主義理論的框架下，藝術(shù)首先是一種社會(huì)現(xiàn)象、社會(huì)事物，屬上層建筑中的社會(huì)意識(shí)形態(tài)，它以自身獨(dú)有的方式能動(dòng)地認(rèn)識(shí)世界。在中西方古代社會(huì)，藝術(shù)一詞指向各種技術(shù)活動(dòng)。匯泉翻譯官的翻譯官團(tuán)隊(duì)中有專門負(fù)責(zé)文化藝術(shù)文件翻譯的譯員，翻譯官團(tuán)隊(duì)中的譯員，都有5-20年的翻譯行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，5年以上的為中級(jí)翻譯，10年以上的為高級(jí)翻譯，20年以上的是專家翻譯，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)根據(jù)文化藝術(shù)翻譯的難度，為每個(gè)文化藝術(shù)翻譯項(xiàng)目安排適配的譯員。
藝術(shù)具有形式性。藝術(shù)總是以某種形式向人呈現(xiàn)，這些形式通常體現(xiàn)為藝術(shù)作品在平面與空間或時(shí)間上的構(gòu)成與布局等特征或因素，并且往往會(huì)被歸結(jié)為“黃金分割”、“和諧”、“完形”之類的數(shù)理或心理原則，這樣的形式特征或因素即是藝術(shù)的“形式性”。這種形式性的顯現(xiàn)能夠引起人的感官愉悅。匯泉翻譯官有多重翻譯工序檢查譯文的正確與否，交稿前先有翻譯項(xiàng)目經(jīng)理模擬客戶抽查，交付給客戶時(shí)也會(huì)再次檢查才交付給客戶，給文化藝術(shù)翻譯的譯文的質(zhì)量提供雙重保證。
