廣義的貸款指貸款、貼現(xiàn)、透支等出貸資金的總稱。銀行通過貸款的方式將所集中的貨幣和貨幣資金投放出去，可以滿足社會擴大再生產(chǎn)對補充資金的需要，促進經(jīng)濟的發(fā)展，同時，銀行也可以由此取得貸款利息收入，增加銀行自身的積累。貸款風險的產(chǎn)生，往往在貸款審查階段就開始了，綜合司法實踐中發(fā)生的糾紛，可以看出，在貸款審查階段出現(xiàn)的風險主要出現(xiàn)在以下環(huán)節(jié)。如果金融貸款翻譯有更高的翻譯要求，客戶可以選擇宣傳出版型翻譯，此翻譯產(chǎn)品由高級譯員翻譯金融貸款，然后由專家譯員審校譯文，能夠讓譯文表達更自然、用詞更準確，提升金融貸款翻譯質(zhì)量。
審查內(nèi)容遺漏銀行審貸人員掛一漏萬，造成信貸風險。貸款審查是一項細致的工作，要求調(diào)查人員就貸款主體的資格、資質(zhì)、信用、財產(chǎn)狀況進行系統(tǒng)的考察和調(diào)查。在實踐中，有些商業(yè)銀行沒有盡職調(diào)查，而有關審貸人員，往往只重視文件的識別，而缺乏盡職的調(diào)查，這樣，很難識別貸款中的欺詐，很容易造成信貸風險。匯泉翻譯官經(jīng)過認證機構的各項認證考驗，憑借有匯泉特色的翻譯筆譯項目管理體系，憑借雄厚的優(yōu)秀翻譯人才儲備，獲得了ISO17100的翻譯體系認證證書，有提供包括亞洲以及歐洲在內(nèi)的多語種翻譯服務。如果公司有多個語種的金融貸款翻譯需求，可以同時委托匯泉翻譯官作為翻譯提供商。
許多錯誤的判斷是因為銀行沒有對有關內(nèi)容聽取專家意見，或由專業(yè)人員進行專業(yè)的判斷而導致的。審貸過程中，不僅僅要查明事實，更應當就有關事實進行法律、財務等方面進行專業(yè)的判斷。而在實踐中，大多數(shù)的審貸過程并非十分嚴謹和到位。匯泉翻譯官的“一譯二改三校四審”翻譯步驟，能夠借助匯泉云翻譯平臺以及翻譯輔助工具的質(zhì)檢功能，對譯后稿件進行全面的質(zhì)量檢查工作。翻譯助理通過對金融貸款翻譯稿件的大致瀏覽，改正數(shù)字、低級語法錯誤，將術語、高頻詞進行統(tǒng)一。
