經(jīng)過50多年的建設，我國已形成了完整的石油化工工業(yè)體系。特別是改革開放以來，我國石油化工產業(yè)經(jīng)過幾次改革重組，發(fā)展速度明顯增快，已經(jīng)躋身世界石油化工大國行列。原油加工能力、乙烯和三大材料生產能力均居世界前列。2003年底，原油一次加工能力達到304億t/a，僅次于美國，居世界第二位。匯泉翻譯可以翻譯多個語種的文檔，除了石油化工英語翻譯，還有石油化工西班牙語翻譯、石油化工葡萄牙語翻譯、石油化工俄語翻譯、石油化工德語翻譯、石油化工法語翻譯、石油化工日語翻譯、石油化工韓語翻譯等等，匯泉翻譯可以滿足130+語種的互譯需求，能夠完成文檔翻譯的石油化工翻譯項目。
乙烯生產能力達到578萬t/a，居世界第三位；合成樹脂生產能力1720萬t/a，居世界第五位；合成纖維生產能力1150萬t/a，居世界第一位；合成橡膠生產能力139萬t/a，居世界第四位。同時，經(jīng)過近幾年的調整改造，我國石油化工的產業(yè)布局進一步改善，產業(yè)集中度明顯提高。匯泉翻譯的石油化工翻譯項目經(jīng)理根據(jù)行業(yè)劃分自己承接的翻譯項目，因此對自己負責的行業(yè)的翻譯文檔的翻譯特點都比較熟悉。如果石油化工翻譯質量確實不合格，匯泉翻譯官可以替客戶更換這次石油化工翻譯項目的譯員，將譯文修正后提交給客戶。客戶可以根據(jù)新修正譯文的質量來決定是否將新譯員用作客戶譯員庫中的固定譯員。
2003年，我國千萬噸級以上規(guī)模的煉油廠已從1998年的2座增加到了7座，長江三角洲和華南沿海地區(qū)煉油能力占全國煉油能力的比例比1998年上升2個百分點，乙烯生產能力所占比例上升了4個百分點，緩解了“北油南調，西油東運”給交通運輸帶來的壓力。匯泉翻譯官在承接石油化工翻譯項目時，就事先向客戶了解翻譯項目的特性、有哪些特殊用途、是否有特定的排版需求、翻譯要求的級別等等，因此對于石油化工翻譯，匯泉翻譯官會根據(jù)詢問的客戶特性、特殊要求來尋找適合石油化工翻譯的譯員。
