紡織原意是取自紡紗與織布的總稱，但是隨著紡織知識體系和學科體系的不斷發(fā)展和完善，特別是非織造紡織材料和三維復合編織等技術(shù)產(chǎn)生后，已經(jīng)不僅是傳統(tǒng)的手工紡紗和織布，也包括無紡布技術(shù)，現(xiàn)代三維編織技術(shù)，現(xiàn)代靜電納米成網(wǎng)技術(shù)等生產(chǎn)的服裝用、產(chǎn)業(yè)用、裝飾用紡織品。紡織翻譯主要用于紡織產(chǎn)品對外推廣、進口國外紡織產(chǎn)品、紡織文化的對外宣科普、紡織特色的旅游宣傳等，每個場景的紡織翻譯的翻譯標準都不大相同。匯泉翻譯官的翻譯涉及領域，已經(jīng)達14大行業(yè)、覆蓋300+的垂直細分領域，對于紡織翻譯，已經(jīng)承接過多次的類似翻譯項目，無論是譯員還是咨詢顧問、項目經(jīng)理，對紡織翻譯都經(jīng)驗豐富，能夠提供優(yōu)質(zhì)的紡織翻譯服務。
紡織行業(yè)目前面臨中行業(yè)發(fā)展速度緩慢的問題，業(yè)內(nèi)企業(yè)迫切需要轉(zhuǎn)型升級，否側(cè)會被世界市場的其他競爭力強的企業(yè)擠出市場，因此，除了提升自己的硬實力，在市場推廣方面，紡織翻譯也是重要的一步棋。匯泉翻譯官在處理紡織翻譯項目時，首先會詢問客戶的文件使用用途，譬如是用于企業(yè)內(nèi)部交流溝通查看，還是要用于外部的對外宣傳用，其次還包括此次紡織翻譯項目的語種、交稿時間、是否有必須使用的行業(yè)專用術(shù)語表等，將以上翻譯項目信息都整理歸納好后，將會上傳至訂單系統(tǒng)平臺，交由翻譯項目經(jīng)理來處理，具體安排紡織翻譯項目的譯員、排版人員等。
紡織翻譯除了應用于對外宣傳紡織產(chǎn)品，為紡織品牌提高知名度還有市場占有率，還有另外的應用場景。盡管現(xiàn)在有些紡織企業(yè)的線下售賣量不如預期，但線上網(wǎng)絡銷售的數(shù)量依然火爆。也由于此，紡織翻譯除了對外宣傳的需求，還有一些合同翻譯、文書翻譯的需求。匯泉翻譯官對每個紡織翻譯項目，都會確認稿件的行業(yè)領域以及翻譯難度。紡織翻譯的行業(yè)專業(yè)術(shù)語、行業(yè)高頻詞要比想象中的多，因此如果承接紡織翻譯的大項目，匯泉翻譯官會從靈活應用匯泉翻譯平臺的語料庫，以及收集可供參考的語料庫、術(shù)語庫。同時，針對每個紡織翻譯項目，翻譯項目經(jīng)理都會評估紡織翻譯項目的項目風險，從時間不足、質(zhì)量不達標到成本超預算等各種風險，都先做好預案，以免由于以上風險而導致無法交稿或者延遲交稿，影響客戶的營銷活動。
