專利制度一方面要保護(hù)發(fā)明創(chuàng)造專利權(quán)，鼓勵(lì)發(fā)明創(chuàng)造，另一方面還要促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，使公眾能夠合法利用現(xiàn)有的技術(shù)成果，保護(hù)公眾的利益。在實(shí)現(xiàn)專利制度的這兩方面作用的過(guò)程中，權(quán)利要求書起著極為關(guān)鍵的作用。專利文件翻譯不同于一般的翻譯文件，不論是翻譯風(fēng)格、譯文格式、行業(yè)術(shù)語(yǔ)，都有專利文件翻譯特定的要求，因此承接專利文件翻譯的翻譯機(jī)構(gòu)，翻譯官團(tuán)隊(duì)中要有相關(guān)背景的譯員，才好承接專利文件翻譯任務(wù)。匯泉翻譯官已經(jīng)承接過(guò)多次的專利文件翻譯任務(wù)，不論是專利文件英語(yǔ)翻譯、專利文件韓語(yǔ)翻譯、專利文件日語(yǔ)翻譯等，都有豐富的經(jīng)驗(yàn)。其次，匯泉翻譯官有專利文件翻譯相關(guān)的語(yǔ)料庫(kù)以及術(shù)語(yǔ)庫(kù)，譯員做稿時(shí)可以智能識(shí)別匹配雙語(yǔ)句對(duì)以及雙語(yǔ)詞組，匯泉翻譯官的結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)+人工智能自然語(yǔ)言數(shù)理（NLP）技術(shù)，為譯員做專利文件翻譯任務(wù)提供了很大的幫助。
權(quán)利要求書由一項(xiàng)或者多項(xiàng)完整的、能夠?qū)崿F(xiàn)發(fā)明或者實(shí)用新型目的的技術(shù)方案構(gòu)成。這種技術(shù)方案可以是產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)，也可以是方法的步驟。在權(quán)利要求書中明確記載的技術(shù)方案受到專利法的保護(hù)。因此專利文件翻譯十分注重保密性。匯泉翻譯官已經(jīng)通過(guò)了ISO 27001:2013信息安全管理體系的認(rèn)證，同時(shí)還配備了文件保密系統(tǒng)，公司的各項(xiàng)信息安全與保密制度，進(jìn)一步提升了員工的保密意識(shí)，能夠充分保障專利文件翻譯客戶的權(quán)益。
專利文件翻譯會(huì)有說(shuō)明書以及附圖用于對(duì)發(fā)明或者實(shí)用新型作出清楚、完整的說(shuō)明，其中的部件會(huì)多次重復(fù)出現(xiàn)，以對(duì)該技術(shù)方案進(jìn)行清楚詳細(xì)的描述。因此專利文件翻譯的某些詞會(huì)重復(fù)反復(fù)多次。匯泉翻譯官有完善的流程來(lái)應(yīng)對(duì)此類特殊稿件。翻譯項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)建立《譯稿疑問及術(shù)語(yǔ)登記表》的項(xiàng)目表格，能夠保證譯文中的術(shù)語(yǔ)、高頻詞的統(tǒng)一。同時(shí)，專利文件翻譯譯員翻譯之后，會(huì)給到翻譯助理再次檢查，翻譯助理對(duì)照工作指示書、配套使用匯泉云平臺(tái)的質(zhì)檢工具，能夠快速篩選重復(fù)句以及高頻詞，對(duì)于需要修改的地方可以通過(guò)匯泉云平臺(tái)進(jìn)行飄零替換，既能快速統(tǒng)一，還可以保證譯文的專業(yè)性。
