市場研究報(bào)告翻譯的主要難點(diǎn)在于專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯、數(shù)據(jù)和圖表的處理、文化背景的差異以及報(bào)告結(jié)構(gòu)的調(diào)整。專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯要求譯者具備相關(guān)行業(yè)的專業(yè)知識和術(shù)語庫，能夠準(zhǔn)確地將原文中的專業(yè)術(shù)語翻譯成目標(biāo)語言；數(shù)據(jù)和圖表的翻譯需要譯者對數(shù)據(jù)和圖表進(jìn)行準(zhǔn)確的解讀和表達(dá)，以確保目標(biāo)語言讀者能夠理解原文的含義。匯泉翻譯官有規(guī)范的服務(wù)體系，在法律、管理、技術(shù)等多個(gè)維度，多個(gè)方面都建立了完善的保密措施，已通過了ISO27001信息安全管理體系，平時(shí)的市場研究報(bào)告翻譯工作中會使用文件保密系統(tǒng)，并由專業(yè)的信息安全系統(tǒng)，能夠充分保證客戶的利益，在海內(nèi)外客戶中有優(yōu)秀的口碑。
文化背景的差異要求譯者具備跨文化交際能力和文化敏感性，能夠尊重目標(biāo)語言的文化習(xí)慣和表達(dá)方式；報(bào)告結(jié)構(gòu)的調(diào)整需要譯者對原文進(jìn)行整體把握，根據(jù)目標(biāo)語言的行文規(guī)范和閱讀習(xí)慣對原文結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，以使譯文更加易于理解和接受。匯泉翻譯官有專門的筆譯生產(chǎn)質(zhì)量流程：從識別需求、項(xiàng)目分析、市場研究報(bào)告翻譯團(tuán)隊(duì)搭建、對不可編輯文件的稿件預(yù)處理，尋找匹配行業(yè)的譯員進(jìn)行稿件分配，到“一譯二改三校四審”的翻譯生產(chǎn)步驟。
市場研究報(bào)告翻譯的質(zhì)量直接影響著目標(biāo)語言讀者對市場的理解和決策效果。因此，在進(jìn)行市場研究報(bào)告翻譯時(shí)，需要選擇具備相關(guān)行業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員，采用專業(yè)的翻譯工具和校對流程。匯泉翻譯官在完成市場研究報(bào)告翻譯后，會對項(xiàng)目過程中的問題進(jìn)行匯總整理，包括異常、語料、特殊要求、客戶特性等。更會建立客戶專有的項(xiàng)目檔案，市場研究報(bào)告翻譯項(xiàng)目相關(guān)資料最少保留12個(gè)月，并會將特殊翻譯指示加入到訂單系統(tǒng)，以保證市場研究報(bào)告翻譯項(xiàng)目都能夠保持一致性。
