泰語有大量詞匯來自古代印度話——梵語及巴利語，大部分是政治、哲學(xué)、宗教、藝術(shù)、心理及抽象用語，隨著婆羅門教及佛教傳播而來，多半是全盤照抄，但為了發(fā)音的方便，最后1、2個(gè)音節(jié)常常簡化掉，在書寫上卻依舊保留梵語、巴利語原來的完整字型。匯泉翻譯官的規(guī)范化筆譯項(xiàng)目管理方法，在泰語翻譯項(xiàng)目開展工作前，就建立每個(gè)泰語翻譯項(xiàng)目專屬的溝通反饋交流群，需要與客戶確認(rèn)、客戶需要增加翻譯文件或者改變翻譯要求的，都可以在泰語翻譯溝通群中及時(shí)與泰語翻譯咨詢顧問進(jìn)行溝通。
現(xiàn)代泰文有輔音字母42個(gè)，元音字母和符號(hào)32個(gè)。元音字母可以在輔音字母的前后出現(xiàn)，還可以出現(xiàn)在輔音字母的上、下部位。有4個(gè)聲調(diào)符號(hào)，標(biāo)在輔音的右上方，第一聲調(diào)不標(biāo)符號(hào)。泰文自左而右書寫，一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。匯泉翻譯官支持Word, Excel, Powepoint, CorelDRAW, CAD, llustrator, InDesign, FreeHand, PageMake, VISO等文件的格式轉(zhuǎn)換、排版設(shè)計(jì)，同時(shí)匯泉翻譯自主研發(fā)的匯泉云平臺(tái)支持譯文下載格式與泰語翻譯項(xiàng)目原文保持一致的功能，能夠保持泰語翻譯項(xiàng)目譯前處理的電子檔格式。
文字的書寫采取連書形式，自左向右，橫向書寫，詞與詞之間不用標(biāo)點(diǎn)，不留空格，一句話從頭到尾連續(xù)不斷的拼寫，以空兩個(gè)字母的間隔或句子當(dāng)中的小停頓表示一個(gè)句子。泰文字母的傳統(tǒng)印刷體像五線譜上的音符，大部分字母都帶有小圓圈，因此有人把它比作蝌蚪文。泰文與柬埔寨文字和老撾文字十分相似。匯泉翻譯的譯員不僅有中級(jí)翻譯、高級(jí)翻譯還有自身的專家翻譯。如果泰語翻譯的資料是十分重要的文件，匯泉翻譯可以提供母語審校服務(wù)，母語審校譯員更了解目標(biāo)語言使用者的語言使用習(xí)慣，可以在不影響原文意思的基礎(chǔ)上，對(duì)泰語翻譯進(jìn)行適當(dāng)增減翻譯。
