借貸時(shí)先要送上實(shí)物驗(yàn)收作押，由當(dāng)鋪付給“當(dāng)票”，載明所當(dāng)物品及押借價(jià)款，作為當(dāng)戶到期贖取押品的憑證。為使業(yè)外人無法辨認(rèn)，書寫當(dāng)票多用特殊字體。當(dāng)物雖為新衣，必寫成舊衣或注明“破爛”；對(duì)金銀照例寫成銅鉛。匯泉翻譯是中國翻譯協(xié)會(huì)理事、中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、廣東省譯協(xié)單位會(huì)員，對(duì)于會(huì)影響合同簽訂雙方利益的典當(dāng)翻譯，匯泉翻譯作為有官方認(rèn)證的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，經(jīng)過多年的提升，現(xiàn)在日均筆譯量可達(dá)50萬以上，滿足典當(dāng)翻譯的翻譯要求。
典當(dāng)業(yè)集中體現(xiàn)了官僚、地主、商人三位一體的高利貸資本的活動(dòng)。官款存放生息曾是這種高利貸活動(dòng)的有力支柱；一般當(dāng)鋪還可自己簽發(fā)銀票、錢票，作為信用工具，因而其貸出金額（俗稱“架本”）遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過自有資本。匯泉翻譯的規(guī)范化的翻譯項(xiàng)目管理能使翻譯項(xiàng)目譯文的交付更有保證，因此建立了獨(dú)有匯泉翻譯特色的“翻譯生產(chǎn)中心”，全流程、進(jìn)度可視化的翻譯項(xiàng)目體系，有助于典當(dāng)翻譯項(xiàng)目的交付。
典當(dāng)期限屆滿或續(xù)當(dāng)期限屆滿后，當(dāng)戶應(yīng)在5天內(nèi)贖當(dāng)或續(xù)當(dāng)，預(yù)期不贖當(dāng)或續(xù)當(dāng)為絕當(dāng)。絕當(dāng)后，絕當(dāng)物估價(jià)金額不足3萬元的，典當(dāng)行可以自行變賣或折價(jià)處理，損益自負(fù)；當(dāng)物估價(jià)金額在3萬元以上的，可以按《中華人民共和國擔(dān)保法》有關(guān)規(guī)定處理，也可以雙方事先約定絕當(dāng)后由典當(dāng)行委托拍賣行公開拍賣。拍賣收入在扣除拍賣費(fèi)用及當(dāng)金本息后，剩余部分應(yīng)當(dāng)退還當(dāng)戶，不足部分向當(dāng)戶追索。匯泉翻譯獲得了“匯泉翻譯記憶庫云管理系統(tǒng)”等13項(xiàng)翻譯服務(wù)管理體系的軟件著作權(quán)證書、還獲得了“匯泉翻譯云綜合管理軟件”等7項(xiàng)翻譯服務(wù)管理系統(tǒng)軟件著作權(quán)證書，總翻譯量已經(jīng)突破了百億，行業(yè)庫內(nèi)存儲(chǔ)的有各行各業(yè)的雙語對(duì)照資料，可供典當(dāng)翻譯的譯員隨時(shí)參考。
