協(xié)議書有廣義和狹義之分。廣義的協(xié)議書是指社會(huì)集團(tuán)或個(gè)人處理各種社會(huì)關(guān)系、事務(wù)時(shí)常用的“契約”類文書，包括合同、議定書、條約、公約、聯(lián)合宣言、聯(lián)合聲明、條據(jù)等。狹義的協(xié)議書指國家、政黨、企業(yè)、團(tuán)體或個(gè)人就某個(gè)問題經(jīng)過談判或共同協(xié)商，取得一致意見后，訂立的一種具有經(jīng)濟(jì)或其它關(guān)系的契約性文書。協(xié)議書是應(yīng)用寫作的重要組成部分。匯泉翻譯官對(duì)于法律合同翻譯文件中正文的不同章節(jié)如何理清邏輯關(guān)系、理清上下文關(guān)系，配備了專業(yè)的法律行業(yè)的翻譯官小組。匯泉翻譯官曾服務(wù)過超40000+家各行各業(yè)的龍頭企業(yè)，是企業(yè)的指定翻譯服務(wù)提供商，如果法律合同翻譯客戶有需要，能夠?yàn)榭蛻籼峁┙K身免費(fèi)的翻譯管理系統(tǒng)以及云檔案系統(tǒng)的技術(shù)支持以及升級(jí)服務(wù)。
協(xié)議書是社會(huì)生活中，協(xié)作的雙方或數(shù)方，為保障各自的合法權(quán)益，經(jīng)雙方或數(shù)方共同協(xié)商達(dá)成一致意見后，簽訂的書面材料。協(xié)議書是契約文書的一種。是當(dāng)事人雙方（或多方）為了解決或預(yù)防糾紛，或確立某種法律關(guān)系，實(shí)現(xiàn)一定的共同利益、愿望，經(jīng)過協(xié)商而達(dá)成一致后，簽署的具有法律效力的記錄性應(yīng)用文。匯泉翻譯官會(huì)提醒法律合同翻譯項(xiàng)目經(jīng)理要在法律合同翻譯項(xiàng)目計(jì)劃中預(yù)留20%的應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)時(shí)間，設(shè)立候補(bǔ)譯員，且候補(bǔ)譯員的能力水平，要符合法律合同翻譯的翻譯能力要求，要有法律合同翻譯合同的相關(guān)知識(shí)背景，能夠勝任時(shí)間、翻譯任務(wù)、團(tuán)隊(duì)協(xié)作的考驗(yàn)。
訂立協(xié)議書，其目的是為了更好地從制度上乃至法律上，把雙方協(xié)議所承擔(dān)的責(zé)任固定下來。作為一種能夠明確彼此權(quán)利與義務(wù)、具有約束力的憑證性文書，協(xié)議書對(duì)當(dāng)事人雙方（或多方）都具有制約性，它能監(jiān)督雙方信守諾言、約束輕率反悔行為，它的作用，與合同基本相同。匯泉翻譯官在分派法律合同翻譯任務(wù)時(shí)，會(huì)提醒已經(jīng)將客戶指定使用術(shù)語、客戶指定雙語參考資料等入庫，且已經(jīng)調(diào)用了相關(guān)翻譯資源，在法律合同翻譯過程中需要使用規(guī)定的參考資料進(jìn)行參考翻譯，并進(jìn)行術(shù)語、高頻詞的統(tǒng)一。法律合同翻譯完成后也會(huì)有翻譯助理、審校再將翻譯好的譯文檢查一遍，確認(rèn)達(dá)到交稿要求，才會(huì)將排版好的譯文交給客戶。
