商品經(jīng)濟的高速發(fā)展使工商企業(yè)的經(jīng)濟協(xié)作和專業(yè)化分工水平不斷提高，面對眾多消費者群體，生產(chǎn)廠商既要生產(chǎn)或提供滿足市場需要的產(chǎn)品和服務，又要以適當?shù)某杀究焖俚貙a(chǎn)品和服務送到目標消費者，實現(xiàn)銷售，這對于商品生產(chǎn)廠商來說，即使有可能做到，也沒有必要去做。匯泉翻譯官的“一譯二改”服務中，就包括了術(shù)語統(tǒng)一這一項工作。譯員按照分銷合同翻譯的工作指示書要求，有序開展翻譯工作。分銷合同翻譯項目經(jīng)理嚴格按照《譯稿疑問及術(shù)語登記表》機制，實現(xiàn)分銷合同翻譯的譯文中術(shù)語以及高頻詞的統(tǒng)一。
分銷渠道對產(chǎn)品的作用越來越大，尤其對于在全國范圍內(nèi)的分銷，大多數(shù)渠道不僅僅起到銷售的作用，還兼具售后服務、品牌推廣等職責。先有成熟廠商，才有成熟運作的渠道，也才有成熟健康的市場環(huán)境。一旦規(guī)范好了渠道，就可以通過渠道去建設(shè)這個市場，從而最終贏得市場；憑借良好的市場環(huán)境，廠商會進一步做好渠道的建設(shè)，這樣就形成了市場的良性循環(huán)。匯泉翻譯官會提前了解是否有必須使用的參考資料（雙語）以及術(shù)語表，客戶的需求會被匯總整理成分銷合同翻譯項目的工作指示書，在訂單系統(tǒng)上立項，才派發(fā)給分銷合同翻譯項目經(jīng)理來處理。因此可以保證分銷合同翻譯不會出現(xiàn)對客戶需求模糊不清的情況。
渠道在當今的市場競爭中發(fā)揮越來越多的功能，這些功能具體由哪個渠道成員來執(zhí)行，需要根據(jù)實際情況來定。當生產(chǎn)商執(zhí)行這些功能時，生產(chǎn)商的成本增加，其產(chǎn)品價格也必然上升；當中間商執(zhí)行這些功能時，生產(chǎn)商的費用和價格下降了，但中間商必須增加開支，來承擔這部分費用。匯泉翻譯的資深的專家翻譯已完成過500萬字以上的筆譯工作量，高級翻譯已完成過300萬字以上的筆譯工作量，中級翻譯完成過200萬字以上的筆譯工作量，翻譯助理完成過80萬字以上的筆譯工作量，各層級的翻譯員在各環(huán)節(jié)對分銷合同翻譯進行翻譯質(zhì)量的把控。
