文學(xué)作品中蘊(yùn)含了豐富的學(xué)識與營養(yǎng)，是人類智慧的結(jié)晶。要做好文學(xué)作品翻譯，必須做好對文學(xué)作品中的意象的翻譯。意象是文藝美學(xué)中的概念，而文化意象從屬于意象，是相對于自然意象而言的，是文學(xué)作品中一種突出的文化現(xiàn)象，它是文學(xué)作品翻譯中的一大難點(diǎn)。
?
?
文化意象可分類為動物、自然環(huán)境以及色彩三大類。文化意象具有互文性特征，其翻譯要求譯者深入了解源語和譯入語文化，實(shí)現(xiàn)兩種語言的文化內(nèi)涵對接。
?
在文化意象的翻譯過程中，譯者所采取的翻譯策略決定了譯文內(nèi)容是近源語文化還是近譯入語文化，即歸化還是異化。歸化作為具體的翻譯手段是對源語文化的無視，有意識地靠近譯入語文化，按照譯入語文化的語言傳統(tǒng)對原文進(jìn)行植入的中心主義式分解，通過將源信息以目標(biāo)讀者所熟悉的表現(xiàn)方式呈現(xiàn)，可以獲得本地居民的認(rèn)同。
?
異化則是是尊重文本的異域性，偏離本土主流價(jià)值觀，保留原文的語言和文化差異，可以更加忠實(shí)地再現(xiàn)原文背后所承載的文化內(nèi)涵，從而實(shí)現(xiàn)文化的交流。在面對文化意象的翻譯時(shí)，可以視情況采取歸化與異化的方法對文本內(nèi)容進(jìn)行處理。
?
多年來，匯泉翻譯官一直為客戶提供低成本、高質(zhì)量、高效率的翻譯服務(wù)。成立至今23年，現(xiàn)已在廣州、上海、深圳、重慶、天津、香港等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營，累計(jì)服務(wù)于全球10000＋中外大中型企業(yè)及事業(yè)單位、機(jī)構(gòu)，翻譯總量達(dá)100億以上。如果您想要尋找專業(yè)實(shí)惠的文學(xué)作品翻譯機(jī)構(gòu)，歡迎咨詢匯泉翻譯官。
?
?
