廣州翻譯公司講解藥品說明書翻譯的技巧
2022-03-24
隨著中國對外改革開放的深入,不斷增多的外國藥品進入中國市場。藥品說明書的翻譯需求也愈來愈多。匯泉翻譯官作為正規(guī)的翻譯公司，具備130多種語種的翻譯能力，能夠為需要藥品說明書翻譯的公司提供專業(yè)的翻譯解決方案。
?
?
相比于其他資料，藥品說明書具有一些不同的特點。首先，由于藥品說明書提供的內容必須是真實客觀的，其要求英文時態(tài)使用一般現代時，這與一般的文學作品不同。
?
其次，在醫(yī)藥說明書中，被動語態(tài)的使用頻率高于其它語態(tài)。英文時態(tài)中主動語態(tài)與被動語態(tài)的一個重大區(qū)別就是被動語態(tài)表達客觀內容，醫(yī)藥說明書通常介紹藥品的使用為主，敘述客觀事實。不必表明動作的執(zhí)行者，而行為的受動者才是主要關注內容，因而被動語態(tài)應用范圍很廣。通過對藥品說明書的特征的研究，譯者應更加積極地尋求有效的翻譯原則和技巧，應對藥品說明書翻譯中所出現的挑戰(zhàn)。
?
多年來，匯泉翻譯官一直為客戶提供低成本、高質量、高效率的翻譯服務。成立至今23年，現已在廣州、上海、深圳、重慶、天津、香港等地實行品牌連鎖經營，累計服務于全球10000＋中外大中型企業(yè)及事業(yè)單位、機構，翻譯總量達100億以上。如果您想要尋找專業(yè)實惠的藥品說明書翻譯機構，歡迎咨詢匯泉翻譯官。
?
下一篇： 廣州翻譯公司講解合同翻譯的技巧
