泰語(yǔ)語(yǔ)法是泰語(yǔ)語(yǔ)言的組織規(guī)則，包括詞序、音韻、語(yǔ)法和詞匯等方面。泰語(yǔ)的詞序通常遵循主語(yǔ)-謂語(yǔ)-賓語(yǔ)的順序，與漢語(yǔ)和英語(yǔ)有所不同。例如，“我吃飯”在泰語(yǔ)中是“我飯吃”，這與漢語(yǔ)的詞序不同。匯泉翻譯為了收集客戶(hù)對(duì)泰語(yǔ)翻譯項(xiàng)目翻譯質(zhì)量的各類(lèi)意見(jiàn)、建議，在翻譯流程中增加了質(zhì)量跟蹤以及滿(mǎn)意度調(diào)查這兩個(gè)翻譯項(xiàng)目步驟。這兩個(gè)翻譯項(xiàng)目步驟主要收集泰語(yǔ)翻譯客戶(hù)的各類(lèi)翻譯反饋意見(jiàn)以及整改意見(jiàn)，是匯泉翻譯為了泰語(yǔ)翻譯質(zhì)量能夠提升而做出的一些努力，同時(shí)匯泉翻譯還提供180天的翻譯質(zhì)量質(zhì)保服務(wù)。
泰語(yǔ)是一種聲調(diào)語(yǔ)言，不同的聲調(diào)可以改變一個(gè)詞的含義。例如，“的土地”在泰語(yǔ)中可以表示“屬于他的土地”或“土地的名稱(chēng)”。泰語(yǔ)的詞性包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞等，與漢語(yǔ)和英語(yǔ)相似。但是，泰語(yǔ)的詞性并不總是顯而易見(jiàn)的，需要通過(guò)上下文來(lái)判斷。泰語(yǔ)的連詞用于連接兩個(gè)或多個(gè)句子或從句，表示它們之間的關(guān)系。例如，“如果”、“但是”、“所以”等。匯泉翻譯開(kāi)展泰語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的工作時(shí)，會(huì)以泰語(yǔ)翻譯的翻譯指示書(shū)為中心來(lái)組織開(kāi)展泰語(yǔ)翻譯工作，無(wú)論是翻譯項(xiàng)目經(jīng)理、泰語(yǔ)翻譯項(xiàng)目組排版人員、泰語(yǔ)翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)譯員，都會(huì)先理清泰語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的一般翻譯指示、特殊翻譯指示中的泰語(yǔ)翻譯要求。
泰語(yǔ)的時(shí)態(tài)包括現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)等。與漢語(yǔ)不同，泰語(yǔ)的時(shí)態(tài)需要使用特定的動(dòng)詞變化或助動(dòng)詞來(lái)表示。泰語(yǔ)的語(yǔ)態(tài)包括主動(dòng)態(tài)、被動(dòng)態(tài)、中動(dòng)態(tài)等。在泰語(yǔ)中，不同的語(yǔ)態(tài)可以通過(guò)動(dòng)詞的變化或使用特定的助動(dòng)詞來(lái)表示。匯泉翻譯的譯員團(tuán)隊(duì)共分為四個(gè)級(jí)別：翻譯助理、中級(jí)翻譯、高級(jí)翻譯、專(zhuān)家翻譯。倘若客戶(hù)選擇概要型泰語(yǔ)翻譯或者普通型泰語(yǔ)翻譯，會(huì)由中級(jí)翻譯譯員負(fù)責(zé)，倘若客戶(hù)選擇商務(wù)技術(shù)型泰語(yǔ)翻譯、宣傳出版型泰語(yǔ)翻譯，則會(huì)由高級(jí)翻譯譯員負(fù)責(zé)。
