醫(yī)療設(shè)備是指單獨(dú)或者組合使用于人體的儀器、設(shè)備、器具、材料或者其他物品，也包括所需要的軟件。醫(yī)療設(shè)備是醫(yī)療、科研、教學(xué)、機(jī)構(gòu)、臨床學(xué)科工作最基本要素，即包括專(zhuān)業(yè)醫(yī)療設(shè)備，也包括家用醫(yī)療設(shè)備。匯泉翻譯了解到不同的醫(yī)療設(shè)備翻譯項(xiàng)目有不同的醫(yī)療設(shè)備翻譯注意事項(xiàng)、排版方式也不一樣，匯泉翻譯官支持Word, Excel, Powepoint, CorelDRAW, CAD, llustrator, InDesign, FreeHand, PageMake, VISO等文件的格式轉(zhuǎn)換、排版設(shè)計(jì)，支持多類(lèi)型醫(yī)療設(shè)備翻譯筆譯項(xiàng)目的排版格式要求。
輔助設(shè)備類(lèi)可分為如下幾類(lèi)：消毒滅菌設(shè)備、制冷設(shè)備、中心吸引及供氧系統(tǒng)、空調(diào)設(shè)備、制藥機(jī)械設(shè)備、血庫(kù)設(shè)備、醫(yī)用數(shù)據(jù)處理設(shè)備、醫(yī)用錄像攝影設(shè)備等。匯泉翻譯自主研發(fā)的翻譯云平臺(tái)還將醫(yī)療設(shè)備翻譯譯員的翻譯進(jìn)度作了可視化處理，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理可以通過(guò)翻譯云平臺(tái)實(shí)時(shí)看到譯員的做稿進(jìn)度，合理安排醫(yī)療設(shè)備翻譯項(xiàng)目計(jì)劃。匯泉翻譯也會(huì)問(wèn)清楚醫(yī)療設(shè)備翻譯客戶是否有特殊的方言翻譯指示，是否有特殊的醫(yī)療設(shè)備翻譯風(fēng)格要求。同時(shí)會(huì)將客戶與醫(yī)療設(shè)備翻譯咨詢(xún)顧問(wèn)交流的細(xì)節(jié)，整理成醫(yī)療設(shè)備翻譯指示在匯泉翻譯訂單系統(tǒng)上立項(xiàng)。
大型醫(yī)療設(shè)備的維修、維護(hù)、設(shè)備的安裝和設(shè)備報(bào)廢都是醫(yī)院中設(shè)備科的主要任務(wù)之一，直接關(guān)系到儀器使用的安全 性，關(guān)系到臨床醫(yī)療設(shè)備的檢查、檢測(cè)的有效性，關(guān)系到整個(gè)醫(yī)院醫(yī)療工作的協(xié)作性和連續(xù)性。該系統(tǒng)的開(kāi)發(fā)與設(shè)計(jì)的基本點(diǎn)就是設(shè)備科如何運(yùn)用有限的人力、物力和有限的資源，在成本效益的考慮保障設(shè)備的正常使用率，來(lái)實(shí)現(xiàn)更高程度的自主性維修是一項(xiàng)非常重要的課題。匯泉翻譯自主研發(fā)的匯泉云平臺(tái)有使上傳的原文和翻譯好的譯文保持格式一致的功能，在電子化的基礎(chǔ)上，保留已經(jīng)處理好的電子檔格式，減輕排版同事重復(fù)進(jìn)行醫(yī)療設(shè)備翻譯項(xiàng)目的基礎(chǔ)排版的負(fù)擔(dān)，可以將更多精力放在排版復(fù)雜的醫(yī)療設(shè)備翻譯項(xiàng)目上，滿足更多醫(yī)療設(shè)備翻譯的定制化排版需求。
