史料是指可以據(jù)以為研究或討論歷史時(shí)的根據(jù)的東西。一般將史料區(qū)分為第一手史料以及第二手史料。前者是指接近或直接在歷史發(fā)生當(dāng)時(shí)所產(chǎn)生，可以直接作為歷史根據(jù)的史料，后者是指經(jīng)過(guò)后人運(yùn)用第一手史料所作的研究及詮釋，但二者的界限經(jīng)常并不明確（例如史記就很難說(shuō)是一手或二手史料）。一般中文所稱史料，主要是指第一手史料而言。匯泉翻譯可以應(yīng)對(duì)不同文件的檔案史料翻譯格式，，支持Word, Excel, Powepoint, CorelDRAW, CAD, llustrator, InDesign, FreeHand, PageMake, VISO等文件的格式轉(zhuǎn)換、排版設(shè)計(jì)、印刷服務(wù)，滿足客戶對(duì)檔案史料翻譯的多種需求。
口傳資料是指經(jīng)歷代口耳傳承得以保存下來(lái)的以往人類的言行。梁?jiǎn)⒊蜗蟮卣f(shuō)：“十口相傳為古”，說(shuō)明口傳資料同樣是重要的史料形式。常言說(shuō)的“路上行人口似碑”，“有口皆碑”，也證實(shí)說(shuō)口耳相傳的作用與碑文記載具有同樣的價(jià)值。在文字發(fā)明以前，口耳相傳是保留史料的基本形式之一。匯泉翻譯官一直以來(lái)，遵循不同類型文件的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，追求專業(yè)化的翻譯服務(wù)，服務(wù)全球各語(yǔ)言市場(chǎng)，檔案史料翻譯業(yè)務(wù)范圍現(xiàn)已覆蓋到130+語(yǔ)種的14大行業(yè)以及300+細(xì)分領(lǐng)域，可以為各行各業(yè)的不同語(yǔ)種翻譯需求提供符合行業(yè)特性的翻譯服務(wù)。
檔案是直接形成的歷史記錄?！爸苯有纬伞闭f(shuō)明檔案繼承了文件的原始性，“歷史記錄”說(shuō)明檔案在繼承文件原始性的同時(shí)，也繼承了文件的記錄性，是再現(xiàn)歷史真實(shí)面貌的原始文獻(xiàn)。正因?yàn)闄n案繼承了文件的原始記錄性，具有歷史再現(xiàn)性，所以檔案才具有憑證價(jià)值的重要屬性，并以此區(qū)別于圖書(shū)情報(bào)資料和文物。匯泉翻譯的商務(wù)技術(shù)型檔案史料翻譯類型已經(jīng)可以保證原文的譯文能夠符合目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)言文字規(guī)范，要求譯員對(duì)譯文的專業(yè)內(nèi)容有準(zhǔn)確的把握，且要檢查術(shù)語(yǔ)是否有遵循客戶給定的表格以及客戶庫(kù)中的翻譯術(shù)語(yǔ)，適用于各類方案、普通合同、說(shuō)明書(shū)等文件的翻譯。
