挪威書面語存在著兩種不同的規(guī)范：布克莫爾語和新挪威語。布克莫爾語的前身稱里克斯莫爾語，新挪威語的前身稱蘭斯莫爾語。里克斯莫爾語指丹-挪聯(lián)盟時期(1380-1814年)在書面丹麥語的強烈影響下形成的一種丹-挪混合語。1814年挪威擺脫丹麥的統(tǒng)治，國民要求把里克斯莫爾語挪威化。匯泉翻譯官會安排挪威語翻譯項目的原文術(shù)語的提取，讓挪威語翻譯的譯員一邊翻譯一邊補充，然后錄入術(shù)語庫進行智能提醒，最后由挪威語翻譯助理在翻譯平臺通過智能識別功能，統(tǒng)一高頻詞、術(shù)語詞，使挪威語翻譯稿件，符合挪威語翻譯客戶對此次挪威語翻譯的要求。
挪威語的語音比較復雜，具有樂調(diào)重音（簡單樂調(diào)重音和復合樂調(diào)重音），重讀音節(jié)中元音音長和輔音音長相互制約。語法經(jīng)過很大變化，名詞有兩個格（共同格和所有格），定冠詞作為后綴附著于詞后，形容詞分強、弱，動詞無人稱詞尾。匯泉翻譯官會與挪威語翻譯客戶進行充分的溝通，了解挪威語翻譯客戶的挪威語翻譯資料文檔適用于什么用途，給定的挪威語翻譯時間時長是多少，要翻譯成什么語種等等，通過確認各種挪威語翻譯細節(jié)，整理成挪威語翻譯指示。
挪威語向低地德語借了大批詞語，吸收了一批現(xiàn)代科技方面的國際通用詞語，近期還向英語借了許多新詞。挪威語共有29個字母，除26個拉丁字母外，還有?,?和?。挪威語跟丹麥語、瑞典語、特別跟丹麥語十分接近，這3種語言基本上可以互通。匯泉翻譯官有規(guī)范的稿件預(yù)處理翻譯流程，在挪威語翻譯稿件翻譯前，會將可編輯的文檔調(diào)整成可以上平臺分析的翻譯格式，而針對不可編輯的文檔，會先將挪威語翻譯項目文檔進行電子化處理，根據(jù)挪威語翻譯客戶排版要求進一步細化電子檔處理。
