日語不等同于和語。日語中包含和語(即日本民族固有的語言)，但日語并不只有和語一種類型，反而在日語中和語所占的比例是最少的一部分。其他的例如外來語，漢字詞都稱之為日語。匯泉翻譯官可以選擇宣傳出版型翻譯產(chǎn)品，此翻譯產(chǎn)品有專家審校、高級(jí)翻譯的翻譯團(tuán)隊(duì)構(gòu)成，高級(jí)譯員是在不影響原文的基礎(chǔ)上，進(jìn)行靈活編譯。匯泉翻譯已經(jīng)了有匯泉特色的翻譯筆譯項(xiàng)目管理，有“一譯二改三校四審”的翻譯流程，可以在規(guī)范化的翻譯流程下安排日語翻譯項(xiàng)目。
有些日本人比別人更擅長(zhǎng)于使用敬語。敬語近乎無數(shù)，多體現(xiàn)在名詞、形容詞、動(dòng)詞和副詞上。所謂的敬語是用于稱呼談話對(duì)象或與他/他相聯(lián)系的事情的，如親戚、房屋或所有物。相反，有一些特別謙虛的詞，是講話者用于指自己或與自己相關(guān)的事情的。這兩種表達(dá)方式之間產(chǎn)生的那種差距表示出對(duì)談話對(duì)象的恰如其分的尊重。匯泉翻譯官有8大AI技術(shù)成果、48項(xiàng)軟件著作權(quán)、3項(xiàng)國(guó)家級(jí)專利，對(duì)日語翻譯有領(lǐng)先的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，同時(shí)集成了多項(xiàng)翻譯質(zhì)檢工具，譯員可以批量修改、批量替換需要修改的高頻詞、且會(huì)自動(dòng)提醒一些基礎(chǔ)的低級(jí)錯(cuò)誤，可以加快譯員的質(zhì)檢工作的完成速度。
日語受到漢語的影響很大。在日語里，有語法實(shí)意的詞都含有漢字且大部分與實(shí)意相關(guān)。所以通常懂漢語者，即便不懂日語，看到一個(gè)短句也能大概明白意思。不過因?yàn)橛绊懭照Z的是文言文而不是白話文，所以有些詞也不能以現(xiàn)代漢語的角度去理解。匯泉翻譯官的日語翻譯項(xiàng)目經(jīng)理根據(jù)行業(yè)劃分自己承接的日語翻譯項(xiàng)目，因此對(duì)自己負(fù)責(zé)的行業(yè)的翻譯文檔的翻譯特點(diǎn)都比較熟悉，多年的分派稿件經(jīng)驗(yàn)，也讓日語翻譯項(xiàng)目經(jīng)理了解到日語翻譯的譯員分別擅長(zhǎng)哪些翻譯文檔，每次處理日語翻譯項(xiàng)目時(shí)會(huì)篩選盡量符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)的譯員來完成日語翻譯任務(wù)。
