布克莫爾語(yǔ)與新挪威語(yǔ)可以互通，兩種語(yǔ)言均為教育用語(yǔ)和官方語(yǔ)言。實(shí)際上用布克莫爾語(yǔ)的約占人口80%，新挪威語(yǔ)在農(nóng)民和漁民中使用較廣。挪威政府曾采取措施，力圖縮小布克莫爾語(yǔ)和新挪威語(yǔ)的差別，以形成一種共同挪威語(yǔ)。匯泉翻譯對(duì)譯文的挪威語(yǔ)翻譯質(zhì)量有穩(wěn)定承諾以及進(jìn)度承諾，從組建挪威語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)，建立挪威語(yǔ)翻譯的反饋溝通群，設(shè)立專屬的挪威語(yǔ)翻譯項(xiàng)目業(yè)務(wù)對(duì)接人，專人專崗負(fù)責(zé)每項(xiàng)挪威語(yǔ)翻譯工作，減少挪威語(yǔ)翻譯出現(xiàn)延稿的概率。
挪威語(yǔ)的語(yǔ)音比較復(fù)雜，具有樂調(diào)重音（簡(jiǎn)單樂調(diào)重音和復(fù)合樂調(diào)重音），重讀音節(jié)中元音音長(zhǎng)和輔音音長(zhǎng)相互制約。語(yǔ)法經(jīng)過很大變化，名詞有兩個(gè)格（共同格和所有格），定冠詞作為后綴附著于詞后，形容詞分強(qiáng)、弱，動(dòng)詞無人稱詞尾。匯泉翻譯是近40000家企業(yè)的指定翻譯服務(wù)提供商，近年內(nèi)總翻譯量已經(jīng)突破100億，得益于“翻譯生產(chǎn)中心”的翻譯筆譯項(xiàng)目管理方式，日均筆譯翻譯量可達(dá)50萬(wàn)字以上，能夠滿足廣大客戶對(duì)挪威語(yǔ)翻譯的需要。匯泉翻譯現(xiàn)在已經(jīng)完成了品牌級(jí)一體化翻譯項(xiàng)目管理平臺(tái)的開發(fā)，可以做到使質(zhì)檢工具、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)、項(xiàng)目管理處理都融合到同一個(gè)平臺(tái)進(jìn)行處理和操作。
挪威語(yǔ)向低地德語(yǔ)借了大批詞語(yǔ)，吸收了一批現(xiàn)代科技方面的國(guó)際通用詞語(yǔ)，近期還向英語(yǔ)借了許多新詞。挪威語(yǔ)共有29個(gè)字母，除26個(gè)拉丁字母外，還有?,?,和?。挪威語(yǔ)跟丹麥語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、特別跟丹麥語(yǔ)十分接近，這3種語(yǔ)言基本上可以互通。匯泉翻譯官為各行業(yè)各語(yǔ)種組成了一隊(duì)隊(duì)各有專長(zhǎng)的翻譯小隊(duì)，來完成不同的翻譯項(xiàng)目。挪威語(yǔ)翻譯通常由合同翻譯的翻譯官隊(duì)伍完成，由專家翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯、翻譯助理組成，譯員負(fù)責(zé)翻譯，翻譯助理負(fù)責(zé)檢查，在各環(huán)節(jié)把控挪威語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。
