日語受到漢語的影響很大。在日語里，有語法實意的詞都含有漢字且大部分與實意相關(guān)。所以通常懂漢語者，即便不懂日語，看到一個短句也能大概明白意思。不過因為影響日語的是文言文而不是白話文，所以有些詞也不能以現(xiàn)代漢語的角度去理解。還有一些詞語雖然也含有漢字（而且有的是日本人自造的漢字），不過意思卻相差很多。匯泉翻譯官可以提供亞洲、歐洲多語言翻譯服務(wù)，符合日語翻譯的公司需要具備正規(guī)資質(zhì)的基本要求，有專業(yè)的日語翻譯能力。匯泉云平臺有鎖定重復(fù)句、快速查詢、批量替換的功能，譯員完成日語翻譯時，可以批量替換要修改的部分，可以快速定位需要修改的句對位置。
有些日語片假名單詞，因為還沒有被廣大的日本大眾接受或業(yè)界人士的認(rèn)可，它可能在日本的現(xiàn)實生活中也只能注定是曇花一現(xiàn)的命運(yùn)，具體可能包含以下幾種情況：外國人的人名、外國的地名、日本國內(nèi)或國外的一些公司的名稱、日本國內(nèi)或國外的產(chǎn)品的商標(biāo)名及品牌名、日本國內(nèi)或國外的建筑物的名稱、有的日本人喜歡把平假名寫成片假名還有其他等等。在匯泉翻譯云平臺的建立時就考慮到要有線上術(shù)語提醒的功能，方便了做日語翻譯的譯員，可以在譯員做稿時就可以根據(jù)調(diào)用的術(shù)語資源庫，自動顯示識別到的術(shù)語，以雙語列隊列的形式提示，譯員在做日語翻譯時，可以根據(jù)提示的內(nèi)容，清楚知道在哪些情境下該使用哪個日語翻譯術(shù)語。
“音讀”模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發(fā)音。根據(jù)漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為“吳音”、“漢音”和“唐音”。但是，這些漢字的發(fā)音和現(xiàn)代漢語中同一漢字的發(fā)音已經(jīng)有所不同了?！耙糇x”的詞匯多是漢語詞匯。匯泉翻譯官有完善的配套翻譯項目管理體系，還有官方頒發(fā)的正規(guī)翻譯公司資質(zhì)，來保證日語翻譯項目的順利完成。匯泉翻譯官是中國翻譯協(xié)會會員、中國翻譯協(xié)會特聘服務(wù)委員單位、廣東省譯協(xié)單位會員，更獲得過“中國質(zhì)量萬里行”證書以及“廣州翻譯協(xié)會和廣州科技翻譯協(xié)會”證書。
