領(lǐng)事館是一國駐在他國某個城市的領(lǐng)事代表機關(guān)的總稱，根據(jù)《維也納領(lǐng)事關(guān)系公約》，領(lǐng)館分為總領(lǐng)事館，領(lǐng)事館，副領(lǐng)事館和領(lǐng)事代理處，負(fù)責(zé)管理當(dāng)?shù)乇緡鴥S民和其它領(lǐng)事事務(wù)。為體現(xiàn)外交平等原則，一般兩個國家會同時在協(xié)議中約定在對方國家某城市互設(shè)領(lǐng)事館，但單方可能不實際開館。同時兩個國家斷交，一定會撤銷大使館，但不一定撤銷領(lǐng)事館。匯泉翻譯官擁有充足的人員儲備，其中法律行業(yè)的翻譯更是組建了專業(yè)的領(lǐng)事館翻譯小組，有專家翻譯、高級翻譯、中級翻譯、翻譯助理四個級別的譯員組成，先有專家翻譯、高級翻譯、中級翻譯把控領(lǐng)事館翻譯的總體質(zhì)量。
大使館代表整個國家的利益，全面負(fù)責(zé)兩國關(guān)系，館長是大使，由國家元首任命并作為國家元首的代表履行職責(zé)。大使館的首要職責(zé)是代表派遣國，促進兩國的政治關(guān)系，其次是促進經(jīng)濟、文化、教育、科技等方面的關(guān)系，使館同時具有領(lǐng)事職能。匯泉翻譯官有多重工序的領(lǐng)事館翻譯檢查審校流程。處理領(lǐng)事館翻譯時，會經(jīng)過“一譯二改三校四審”以及模擬客戶抽檢的步驟，確認(rèn)無誤的時候才會交付領(lǐng)事館翻譯項目的客戶。
大使館的職責(zé)范圍遍及駐在國各個地區(qū)，領(lǐng)事館只負(fù)責(zé)所轄地區(qū)。大使館通常受政府和外交部門的直接領(lǐng)導(dǎo)，而領(lǐng)事館通常接受外交部門和所在國大使館的雙重領(lǐng)導(dǎo)。許多國家在多數(shù)國家只設(shè)大使館，不設(shè)領(lǐng)事館。匯泉翻譯官對應(yīng)不同的文件類型，推薦不同的翻譯訂單類型。領(lǐng)事館翻譯一般為商務(wù)技術(shù)型翻譯，如果有更重要的用途，譬如作為正式文件、法律文書或者出版文稿來使用，則一般選擇宣傳出版型翻譯。商務(wù)技術(shù)型領(lǐng)事館翻譯由高級譯員翻譯+審校流程，宣傳出版型領(lǐng)事館翻譯由高級譯員翻譯+專家審校+模擬客戶抽查流程。
