功能性界面設計要建立在符號學的基礎上。國際符號學會對符號學所下定義是:符號是關于信號標志系統(tǒng)(即通過某種渠道傳遞信息的系統(tǒng))的理論，它研究自然符號系統(tǒng)和人造符號系統(tǒng)的特征。廣義的說，能夠代表其他事物的東西都是符號，如字母、數(shù)字、儀式、意識、動作等，最復雜的一種符號系統(tǒng)可能就是語言。匯泉翻譯官實現(xiàn)了游戲界面翻譯項目的譯員任務管理，游戲界面翻譯譯員可以通過在平臺查詢語料庫、術(shù)語庫，譯員可以完成行業(yè)相關資料的查詢。一定程度上節(jié)約了游戲界面翻譯項目管理的時間以及譯員查詢背景資料的耗時，能夠有效提升游戲界面翻譯的工作效率。
操作界面主要包括這幾個方面:智能鍵盤，只要按了鍵盤上任意一個字母、數(shù)字或沒有特殊用途的符號，都會彈出一個智能鍵盤。用戶可以在智能鍵盤中輸入中英文和數(shù)字搜索想要的類別、主菜單欄、工具欄、綜合信息欄和狀態(tài)欄、信息欄、即時明細小窗口等。匯泉翻譯官能夠為游戲界面翻譯提供180天的質(zhì)保服務，能夠為游戲界面翻譯尋找適合每次翻譯項目的譯員。匯泉云平臺不僅有自身積累的各行業(yè)翻譯資源雙語句對，還有平日里完成客戶委托游戲界面翻譯項目后流入的各行業(yè)雙語句對，實現(xiàn)在翻譯器界面能夠同步查詢、修改譯文還有高頻詞，一定程度上提高了游戲界面翻譯的工作效率。
游戲的劇情是游戲的靈魂(當然除少數(shù)不需要劇情的游戲，如體育類，賽車等)，游戲通過各種各樣的方法讓玩家融入到設定的劇情上以打動玩家，游戲的劇情不吸引人，那么無論游戲的表現(xiàn)手法有多好也不能達到目的。游戲所要表現(xiàn)的內(nèi)容必須能夠被玩家接受，而且還要有創(chuàng)新。匯泉翻譯官完成了一體化翻譯項目管理平臺的開發(fā)，可以做到使質(zhì)檢工具、術(shù)語庫、語料庫、項目管理處理都融合到同一個平臺進行處理和操作。
