老撾語(yǔ)是老撾的官方語(yǔ)言，使用人口約520萬(wàn)，主要分布于老撾以及泰國(guó)東北部和北部的佬族居住區(qū)。老撾語(yǔ)與泰語(yǔ)相似，但文字外觀有差別，屬于壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支。歷史上，老撾語(yǔ)曾吸收大量梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)和柬埔寨語(yǔ)的詞匯，現(xiàn)為壯侗語(yǔ)族中與泰語(yǔ)關(guān)系最密切的語(yǔ)言。 老撾語(yǔ)口語(yǔ)在一定程度上可與泰語(yǔ)和依善語(yǔ)互通，是佬族通用語(yǔ)。雖然沒(méi)有官方標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，但自20世紀(jì)后半葉起，萬(wàn)象話逐漸成為老撾語(yǔ)事實(shí)上的標(biāo)準(zhǔn)方言。匯泉翻譯作為正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、同時(shí)還是廣東省譯協(xié)單位會(huì)員，是多個(gè)官方機(jī)構(gòu)認(rèn)可的有老撾語(yǔ)翻譯資質(zhì)的優(yōu)質(zhì)老撾語(yǔ)翻譯服務(wù)提供商，匯泉翻譯的業(yè)務(wù)范圍廣泛。
老撾語(yǔ)的元音分長(zhǎng)短兩類，共29個(gè)，其中有12個(gè)單元音，12個(gè)復(fù)合元音，5個(gè)特殊元音。輔音分高、中、低3組:①高輔音16個(gè)；②中輔音14個(gè)；③低輔音19個(gè)，共49個(gè)。輔音韻尾有-k、-t、-p、-嬜、-n、-m、-j、-u。有6個(gè)聲調(diào)。重疊詞和量詞相當(dāng)豐富。以詞序和虛詞作為表達(dá)語(yǔ)法意義的基本手段。匯泉翻譯官支持多格式的文件轉(zhuǎn)換以及排版設(shè)計(jì)，能夠幫助客戶將不可編輯的文件電子化，最終提交譯文時(shí)提交可編輯的文檔，且會(huì)按照老撾語(yǔ)翻譯項(xiàng)目客戶要求提交段對(duì)段譯文、純譯文、頁(yè)對(duì)頁(yè)譯文等不同格式的老撾語(yǔ)翻譯譯文。
老撾語(yǔ)句子中主語(yǔ)在謂語(yǔ)之前，賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)在謂語(yǔ)動(dòng)詞之后，名詞的修飾語(yǔ)在名詞之后，數(shù)詞、量詞和名詞組合時(shí)，順序?yàn)槊~、數(shù)詞、量詞，但數(shù)詞“一”置于量詞之后?；驹~匯以單音節(jié)詞居多，在佛教傳入之后，吸收了大量巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)和孟-高棉語(yǔ)借詞，主要用于宗教和貴族生活方面。來(lái)源于巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)的借詞，多數(shù)屬多音節(jié)詞，仍保留其母語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律。過(guò)不斷改善翻譯流程管理、翻譯項(xiàng)目的組織工作，以及匯泉翻譯近萬(wàn)名的譯員儲(chǔ)備，現(xiàn)今匯泉翻譯的日均筆譯產(chǎn)量已經(jīng)可達(dá)50萬(wàn)字，可以承接批量的老撾語(yǔ)翻譯，歡迎各企業(yè)與匯泉翻譯保持穩(wěn)定的老撾語(yǔ)翻譯合作穩(wěn)定關(guān)系。
