對(duì)賬單，一般包括電子對(duì)賬單與紙質(zhì)對(duì)賬單， 是指發(fā)卡銀行的貸款中心，在持卡人每月的賬單日結(jié)算后，將持卡人刷卡明細(xì)封裝成電子郵件發(fā)送到持卡人所寫的賬單郵箱中，或者印成對(duì)賬單寄到持卡人的賬單地址，并載明消費(fèi)金額和最低還款額及最后還款繳款期限等。對(duì)賬單翻譯中有不少數(shù)據(jù)需要譯前處理，也許會(huì)人對(duì)譯前處理這一步感到困惑，對(duì)賬單翻譯原文可編輯的話不是可以直接使用嗎，為何要進(jìn)行處理呢？實(shí)際上對(duì)賬單翻譯的可編輯原文中如果有不需要翻譯的內(nèi)容，為了規(guī)范化進(jìn)行對(duì)賬單翻譯項(xiàng)目的管理，以及降低一部分對(duì)賬單翻譯成本，會(huì)將不用翻譯的內(nèi)容隱藏，再放上翻譯輔助平臺(tái)。匯泉翻譯有自主研發(fā)的匯泉云平臺(tái)，可以通過(guò)鎖重、語(yǔ)料匹配功能有效降低翻譯成本、提升譯員工作效率，可以提供性價(jià)比高、翻譯效率有所提升的對(duì)賬單翻譯
對(duì)賬單，一般通過(guò)電子郵箱發(fā)送，里面包括信用卡賬戶信息、賬單周期、本期應(yīng)還總額情況、積分按卡號(hào)匯總情況、交易明細(xì)等。由于是統(tǒng)一發(fā)送的文件，一般會(huì)有統(tǒng)一的格式，或者說(shuō)某個(gè)機(jī)構(gòu)慣用的格式。對(duì)賬單通常不止一頁(yè)，匯泉翻譯的對(duì)賬單翻譯的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理，在安排對(duì)賬單翻譯時(shí)會(huì)留意對(duì)賬單翻譯譯文適用哪種翻譯格式，哪種譯文格式，在安排對(duì)賬單翻譯排版以及譯前電子檔時(shí)及時(shí)與排版員溝通，根據(jù)排版員、譯員的時(shí)間安排以及每日能提供的工作量來(lái)撰寫對(duì)賬單翻譯的計(jì)劃。
對(duì)賬單也指用于企業(yè)核對(duì)往來(lái)賬款。一般不同的公司有自己的各自的格式，沒(méi)有固定要求。在發(fā)回時(shí)，一般在其發(fā)來(lái)的信函后面用EXCEL形式附上所需對(duì)賬的表格，內(nèi)容一般都包括合同號(hào)、項(xiàng)目名稱、產(chǎn)品、合同金額、已付（收）款金額等等，企業(yè)可根據(jù)需要自行加減。對(duì)賬單的表格內(nèi)容，除了表內(nèi)數(shù)據(jù)，表頭內(nèi)容可能會(huì)有比較多一樣的內(nèi)容。匯泉翻譯考慮到需要統(tǒng)一翻譯、統(tǒng)一高頻詞的對(duì)賬單翻譯需要，在進(jìn)行電子化時(shí)就將原文統(tǒng)一格式，通過(guò)翻譯云平臺(tái)鎖重、統(tǒng)一更新譯文，這樣提交給客戶的就是一份譯文高度統(tǒng)一的對(duì)賬單譯文。
