作業(yè)指導(dǎo)書的產(chǎn)生，是由于要通過記錄企業(yè)的各類操作流程、經(jīng)驗(yàn)記錄在標(biāo)準(zhǔn)文件中，以免因?yàn)榧夹g(shù)人員的工作變動(dòng)而導(dǎo)致工作出現(xiàn)“斷層”。作業(yè)指導(dǎo)書翻譯，由于是企業(yè)要分發(fā)給各位員工的指導(dǎo)手冊(cè)，因此在翻譯過程中，不建議譯員自己理解原文之后，對(duì)原文進(jìn)行“創(chuàng)造性”翻譯。作業(yè)指導(dǎo)書需要的是忠于原文的翻譯方法。匯泉翻譯對(duì)于這點(diǎn)翻譯原則，會(huì)時(shí)常與譯員強(qiáng)調(diào)客戶的翻譯風(fēng)格要求、同時(shí)訂單系統(tǒng)平臺(tái)會(huì)與翻譯編輯界面聯(lián)動(dòng)，同步展示在訂單系統(tǒng)上的統(tǒng)一翻譯指示，部分特殊翻譯指示翻譯項(xiàng)目經(jīng)理還會(huì)單獨(dú)提醒譯員，要求譯員嚴(yán)格遵循客戶的各項(xiàng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，以免譯員由于沒有按照作業(yè)指導(dǎo)書翻譯的標(biāo)準(zhǔn)行事而被返稿重新修改。
作業(yè)指導(dǎo)書還應(yīng)用于給操作人員的短期培訓(xùn)、快速掌握企業(yè)的各項(xiàng)操作技術(shù)，以及能夠通過規(guī)范化的作業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，在出現(xiàn)故障時(shí)，能通過操作步驟，追查到故障產(chǎn)生的原因。與作業(yè)指導(dǎo)書翻譯特色相似，具有匯泉特色的“翻譯生產(chǎn)中心”翻譯生產(chǎn)模式，也是通過規(guī)范化的管理，得到把控作業(yè)指導(dǎo)書翻譯質(zhì)量的最終效果。其中的“一譯二改三校四審”的翻譯步驟，是匯泉翻譯為了作業(yè)指導(dǎo)書翻譯最后提交的譯文不出現(xiàn)低級(jí)語法錯(cuò)誤、不出現(xiàn)數(shù)字錄入錯(cuò)誤、不出現(xiàn)單詞拼寫錯(cuò)誤以及術(shù)語、高頻詞可以統(tǒng)一而采取的措施，通過人+平臺(tái)的協(xié)作效果，能夠有效降低那些低級(jí)錯(cuò)誤在最終譯文里出現(xiàn)的概率，從而降低譯文反饋率。
作業(yè)指導(dǎo)書同時(shí)還是企業(yè)能夠樹立良好的生產(chǎn)形象、取得客戶信賴以及滿意的媒介。通過作業(yè)指導(dǎo)書能夠?qū)崿F(xiàn)生產(chǎn)管理規(guī)范化、生產(chǎn)流程條理化、標(biāo)準(zhǔn)化、簡單化，能夠讓客戶更加信任企業(yè)的各項(xiàng)作業(yè)操作。匯泉翻譯官為了能夠讓客戶對(duì)其作業(yè)指導(dǎo)書翻譯服務(wù)更有信心，主動(dòng)提升作業(yè)指導(dǎo)書翻譯服務(wù)質(zhì)量，通過了ISO17100的翻譯服務(wù)管理體系的認(rèn)證，同時(shí)還獲得了中國翻譯協(xié)會(huì)理事證書以及中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員證書，是翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽(yù)雙保障的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，可以完成作業(yè)指導(dǎo)書翻譯的任務(wù)。
