發(fā)行制作是指將影視作品從創(chuàng)作、拍攝、后期制作到最終上映或發(fā)布的整個(gè)過程。它包括了多個(gè)環(huán)節(jié)和流程，涉及到各種專業(yè)人員和技術(shù)設(shè)備。創(chuàng)意策劃階段，這一階段主要由編劇、導(dǎo)演等人員完成。他們負(fù)責(zé)構(gòu)思故事情節(jié)、塑造角色形象，并進(jìn)行劇本撰寫。匯泉翻譯的發(fā)行制作翻譯項(xiàng)目，一般都由中級(jí)翻譯以及高級(jí)翻譯完成，雙語語言功底較好，可以在了解行業(yè)背景、企業(yè)實(shí)際情況的基礎(chǔ)上，增加發(fā)行制作翻譯的譯文的可讀性，保證了發(fā)行制作翻譯的翻譯質(zhì)量。匯泉翻譯至今已經(jīng)積累了百億字以上的各類翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，十分符合發(fā)行制作需要翻譯多個(gè)語種的翻譯需求。
預(yù)制備階段，也稱為前期準(zhǔn)備。在這個(gè)階段中，制片公司會(huì)組建項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，并與投資方洽談合約和資金問題。同時(shí)還需要進(jìn)行選址考察、場(chǎng)景設(shè)計(jì)以及確定演職人員等工作。然后進(jìn)入實(shí)際的拍攝過程，在這個(gè)階段中導(dǎo)演會(huì)根據(jù)劇本安排進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)，攝影師負(fù)責(zé)捕捉畫面并使用特定的鏡頭技巧來表達(dá)故事情感。此外還有燈光師、音響師等協(xié)助完成拍攝任務(wù)。隨著拍攝結(jié)束，進(jìn)入后期制作階段。匯泉翻譯云綜合管理軟件”等7項(xiàng)翻譯服務(wù)管理系統(tǒng)相關(guān)軟件著作權(quán)證書，同時(shí)還獲得了ISO 9001質(zhì)量管理體系證書以及 ISO 17100翻譯服務(wù)管理體系證書，可以提供多語言發(fā)行制作翻譯服務(wù)。
發(fā)行和宣傳階段。在這個(gè)階段中，制片公司會(huì)與電影院、電視臺(tái)或在線平臺(tái)進(jìn)行合作，將影視作品上映或發(fā)布。同時(shí)還需要進(jìn)行市場(chǎng)推廣活動(dòng)，包括海報(bào)設(shè)計(jì)、預(yù)告片發(fā)布以及媒體宣傳等。發(fā)行制作是一個(gè)復(fù)雜而繁瑣的過程，需要各種專業(yè)人員和技術(shù)設(shè)備的協(xié)同工作。匯泉翻譯通過譯審平臺(tái)的智能提醒錯(cuò)誤類型工具，結(jié)合線下翻譯輔助工具的抽檢，可以保證提交的發(fā)行制作翻譯的譯文，不會(huì)有數(shù)字錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤、漏譯之類的低級(jí)錯(cuò)誤。
