體檢報告是指對身體進(jìn)行檢查，根據(jù)身體反應(yīng)的數(shù)據(jù)而生成的具有一定格式的文檔。體檢報告對于普通人來講，只能大概了解各類數(shù)據(jù)是否有超標(biāo)，是否在某個數(shù)值范圍內(nèi)，檢驗(yàn)結(jié)果是陽性還是陰性等。原文內(nèi)容都不太熟悉的話，翻譯成譯件更需要找尋體檢報告翻譯的專業(yè)人士，才好完成體檢報告翻譯做出正確的轉(zhuǎn)移工作。匯泉翻譯官承接過加急的體檢報告翻譯項(xiàng)目，在1-2天內(nèi)完成過體檢報告翻譯的翻譯以及排版，翻譯官團(tuán)隊(duì)中有專門負(fù)責(zé)醫(yī)學(xué)翻譯的譯員，翻譯官團(tuán)隊(duì)中的譯員，都有5-20年的翻譯行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，5年以上的為中級翻譯，10年以上的為高級翻譯，20年以上的是專家翻譯，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理會根據(jù)體檢報告翻譯的難度，為每個體檢報告翻譯項(xiàng)目安排適配的譯員。
體檢報告翻譯的內(nèi)容有什么呢？有血壓、血脂、血糖、血常規(guī)、尿常規(guī)、乙肝兩對半等。體檢報告持有人要翻譯體檢報告，可能是要給國外的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)看，通過譯件來了解自己的健康狀況，因?yàn)轶w檢報告不可出現(xiàn)低級錯誤，畢竟事關(guān)體檢報告持有人的身體健康。匯泉翻譯官有完善的翻譯管理流程，分為譯前、譯中、譯后三大部分以及13步33項(xiàng)工序，有多重翻譯工序檢查譯文的正確與否，交稿前先有翻譯項(xiàng)目經(jīng)理模擬客戶抽查，交付給客戶時也會再次檢查才交付給客戶，給體檢報告翻譯的譯文的質(zhì)量提供雙重保證。
除了以上所說的常規(guī)體檢項(xiàng)目翻譯里會出現(xiàn)的短語，體檢報告還會有一小部分是解釋體檢報告的說明內(nèi)容。此部分內(nèi)容一般需要專業(yè)的醫(yī)學(xué)行業(yè)人士幫助解釋是何含義，并作進(jìn)一步的檢查。匯泉翻譯官了解客戶的需求，在處理體檢報告翻譯時，會先處理好體檢報告的電子化文檔，在翻譯器界面上譯員只會看到體檢報告翻譯的翻譯內(nèi)容，不用一一跳過不用翻譯的內(nèi)容，節(jié)省做體檢報告翻譯的時間。同時稿件分配也會優(yōu)先按照各位醫(yī)學(xué)行業(yè)翻譯官所擅長的文件來安排，可以保證每位體檢報告翻譯的客戶，都可以收到符合體檢報告翻譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的要求。
