合約，是雙方當(dāng)事人基于意思表示合致而成立的法律行為，為私法自治的主要表現(xiàn)。一般而言，合約是指私法上的法律行為，可分為債權(quán)合約、物權(quán)合約及身份合約等根據(jù)。合約翻譯的相關(guān)行業(yè)不同，翻譯的語種、翻譯的內(nèi)容也不一樣。匯泉翻譯對于合約翻譯的處理，有自成一套的匯泉特色翻譯項目管理模式，且翻譯業(yè)務(wù)范圍覆蓋14大行業(yè)以及300+細(xì)分領(lǐng)域，有翻譯團(tuán)隊+技術(shù)平臺+服務(wù)體系的三大業(yè)務(wù)模塊來保證合約翻譯的翻譯質(zhì)量，多年來超三萬家行業(yè)知名龍頭企業(yè)選擇匯泉翻譯官作為指定翻譯機構(gòu)，證明了匯泉翻譯官是質(zhì)量、信譽雙保證的翻譯服務(wù)提供商。除了合約翻譯的筆譯翻譯產(chǎn)品，匯泉翻譯官還提供包括口譯的翻譯產(chǎn)品，客戶如有需要可咨詢翻譯咨詢顧問。
合同是以雙方當(dāng)事人互相對立合致的意思表示所構(gòu)成的，其中包括要約及承諾兩個基本的意思表示。要約是表意人所發(fā)出，欲得到相對人承諾而發(fā)生一定私法上效力的意思表示。承諾則是針對要約所為的肯定答復(fù)，承諾的內(nèi)容必須和該要約的內(nèi)容完全一致，否則即為新要約而非承諾。這也要求譯員對于合約翻譯，需要多次檢查、多次核對，避免出現(xiàn)類似數(shù)字錯誤、拼寫錯誤、術(shù)語使用不正確、句式使用不符合行業(yè)規(guī)范等影響合約翻譯質(zhì)量的錯誤。匯泉翻譯官經(jīng)過13年的研究與開發(fā)，現(xiàn)在已經(jīng)完成了品牌級一體化翻譯項目管理平臺的開發(fā)，可以做到使質(zhì)檢工具、術(shù)語庫、語料庫、項目管理處理都融合到同一個平臺進(jìn)行處理和操作，同時節(jié)約了翻譯項目經(jīng)理以及譯員處理稿件的時間，大大提升了合約翻譯的工作效率，為向客戶提供性價比高、質(zhì)量良好、術(shù)語統(tǒng)一的合約翻譯譯文作保證。
一份合同書中可能包含不只一個合同行為；合同行為也不以做成書面為必要，合同原則上為諾成且不要物的法律行為，只有在例外情形，基于特殊考量（例如公益）時法律會明文要求。合約翻譯，除了英語合約翻譯，還有許多小語種翻譯需求。匯泉翻譯官的業(yè)務(wù)范圍涵蓋英語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、俄語翻譯、法語翻譯、西班牙語翻譯等多個語種，且已獲得ISO 17100翻譯質(zhì)量管理體系的專業(yè)認(rèn)證，可以承接覆蓋14大行業(yè)以及300+細(xì)分領(lǐng)域，多達(dá)130+個語種的翻譯互譯項目。
