問卷是社會研究中用來收集資料的一種工具，為了搜集人們對某個特定問題的態(tài)度、價值觀、觀點或信念等信息而設(shè)計的一系列問題。問卷能將有關(guān)某個或某組題目的問題組合起來。問卷翻譯，通常有什么場景呢？有文娛媒介方面的問卷翻譯，有產(chǎn)品調(diào)研方面的問卷翻譯，有課程調(diào)查方面的問卷翻譯，也有市場研究方面的問卷翻譯。根據(jù)問卷翻譯的相關(guān)行業(yè)不同，翻譯的語種、翻譯的內(nèi)容也不一樣。匯泉翻譯對于問卷翻譯的處理，有自成一套的匯泉特色翻譯項目管理模式，通過分派任務(wù)、專人跟進、一譯二改三校四審的翻譯步驟、建群反饋、項目完成后跟進、滿意度調(diào)查等，每個環(huán)節(jié)都根據(jù)客戶的實時反饋來調(diào)整問卷翻譯的翻譯方案。
問卷翻譯的翻譯項目管理是個技術(shù)活。首先要聯(lián)系多個語種的譯員，翻譯完成后要統(tǒng)一給審校員檢查是否有翻譯不統(tǒng)一的地方，然后再進行統(tǒng)一排版。實際翻譯過程中，由于問卷翻譯中的短句句式十分相似，需要譯員多次去檢查類似的短句是否有統(tǒng)一，以免引起做問卷的人無法理解問卷的設(shè)置以及問卷的各個問題。匯泉翻譯官的匯泉云平臺，支持多項質(zhì)檢功能，譯員可以在檢索框內(nèi)多次檢索高頻出現(xiàn)的詞語或者句子，如果是重復(fù)句，則只需在首句編輯框內(nèi)編輯，即可以自動修正全部的鎖定部分，如果是部分重復(fù)，則可以通過批量替換的功能實現(xiàn)輕松替換，而不用進行重復(fù)粘貼的機械動作，在一定程度上節(jié)約了譯員的翻譯時間，提升了問卷翻譯譯員的翻譯效率。
問卷翻譯，如果是關(guān)于跨國文化的問卷，一般會有多語種的翻譯需求，即將一份問卷，翻譯成多個國家的目標(biāo)語言，然后分發(fā)給各個國家的母語人士填寫問卷。匯泉翻譯官的業(yè)務(wù)范圍涵蓋英語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、俄語翻譯、法語翻譯、西班牙語翻譯等多語種的翻譯類型，且匯泉已經(jīng)通過了ISO 17100 翻譯質(zhì)量管理體系的專業(yè)認證，獲得了相關(guān)證書，可以提供亞洲、歐洲的多語言翻譯服務(wù)，正好符合問卷翻譯的多語言翻譯需求。
