經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議是指出口商與進(jìn)口商簽訂的經(jīng)銷(xiāo)方式下雙方權(quán)利和義務(wù)的書(shū)面文件，具有法律效力。在實(shí)際業(yè)務(wù)中一般只在經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議中規(guī)定雙方當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)和一般交易條件，以后每批貨的交付要依據(jù)經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議訂立具體的買(mǎi)賣(mài)合同，明確價(jià)格、數(shù)量、交貨期甚至支付方式等具體交易條件。既然與經(jīng)濟(jì)交易有關(guān)，完成經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議翻譯任務(wù)，找有資質(zhì)的翻譯公司是比較保險(xiǎn)的選擇。匯泉翻譯官24年多次出色完成眾多翻譯任務(wù)，憑借自身硬實(shí)力獲得“中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行證書(shū)”、“廣州翻譯協(xié)會(huì)和廣州科技翻譯協(xié)會(huì)證書(shū)”，已成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、廣東省譯協(xié)單位會(huì)員，經(jīng)過(guò)多方權(quán)威認(rèn)證，有足夠的能力翻譯經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議。
經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議的主要內(nèi)容，包括以下幾個(gè)方面：
1、經(jīng)銷(xiāo)的商品、時(shí)限和地區(qū)。
2、經(jīng)銷(xiāo)數(shù)量或金額。
3、經(jīng)銷(xiāo)價(jià)格。
4、經(jīng)銷(xiāo)商的其他義務(wù)。
5、出口方承擔(dān)的義務(wù)。
6、協(xié)議的延長(zhǎng)和提前中止條款。
經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議翻譯一般為商務(wù)技術(shù)型翻譯，如果有更重要的用途，譬如作為正式文件、法律文書(shū)或者出版文稿來(lái)使用，則一般選擇宣傳出版型翻譯。商務(wù)技術(shù)型翻譯由高級(jí)譯員翻譯+審校流程，宣傳出版型翻譯由高級(jí)譯員翻譯+專(zhuān)家審校+模擬客戶(hù)抽查流程。作為法律文書(shū)，經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議翻譯向來(lái)備受重視，匯泉翻譯的3大翻譯步驟33項(xiàng)翻譯工序也是為了經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議翻譯的譯文不會(huì)因?yàn)槌鲥e(cuò)而影響客戶(hù)的商務(wù)日程。
經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議翻譯，屬于法律文件的一種文本翻譯，各個(gè)章節(jié)既獨(dú)立又互相關(guān)聯(lián)，翻譯過(guò)程中需要通讀全文并研究其結(jié)構(gòu)，在全面了解、掌握經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議的基礎(chǔ)上，需要仔細(xì)閱讀合同的每項(xiàng)條款，分析各條款的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，找出經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議翻譯的易錯(cuò)點(diǎn)、關(guān)鍵點(diǎn)。通常此類(lèi)正式文件，都會(huì)選用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句。為了保證經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議的條理性以及嚴(yán)謹(jǐn)性能夠被嚴(yán)格遵守，有經(jīng)驗(yàn)的譯員能夠更好地完成經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議翻譯的翻譯任務(wù)。匯泉翻譯官歷時(shí)24年的行業(yè)沉淀，已完成翻譯團(tuán)隊(duì)+技術(shù)平臺(tái)+服務(wù)體系的3大業(yè)務(wù)模塊的流程化閉環(huán)翻譯項(xiàng)目管理辦法，雄厚的人才資源儲(chǔ)備，加上稽核互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)+人工智能自然語(yǔ)言處理技術(shù)，既能使翻譯項(xiàng)目處理“有跡可循”，還可以保證經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議翻譯的翻譯質(zhì)量。
