年度報(bào)告指包含公司簡況、公司所在行業(yè)簡況、公司所擁有的重要工廠、房地產(chǎn)等財(cái)產(chǎn)簡況、公司發(fā)行在外股票的情況、公司董事、股東、監(jiān)事、高級(jí)管理人員簡況以及持股情況、公司近三年來或者成立以來的財(cái)務(wù)信息照耀、公司發(fā)行在外債券的變動(dòng)情況、公司的重大訴訟事項(xiàng)等內(nèi)容的年度信息匯總報(bào)告。由于年度報(bào)告包含多重企業(yè)保密信息，不便于對外公布，因此匯泉翻譯官在承接年度報(bào)告翻譯項(xiàng)目時(shí)，將信息安全放在首位。所有涉及項(xiàng)目人員均簽訂了保密協(xié)議，部門培訓(xùn)時(shí)也一再強(qiáng)調(diào)保密意識(shí)的重要性。匯泉翻譯官同時(shí)也通過了ISO27001:2013信息安全管理體系的認(rèn)證，為年度報(bào)告翻譯項(xiàng)目提供安心服務(wù)。
年度報(bào)告會(huì)包含許多會(huì)計(jì)數(shù)據(jù)和業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)的摘要，會(huì)有不少表格以及數(shù)字需要處理。同時(shí)還包括對公司經(jīng)營情況的回顧、對實(shí)際經(jīng)營結(jié)果與盈利預(yù)測的重大差異的說明、對前次募集資金的運(yùn)用情況的說明、新年度的業(yè)務(wù)發(fā)展規(guī)劃等。許多數(shù)據(jù)會(huì)以表格、圖例的方式來展示。匯泉翻譯官在處理年度報(bào)告翻譯項(xiàng)目時(shí)，首先檢查有多少圖表，是否需要進(jìn)行電子化處理，是否有非譯元素（純數(shù)字、縮寫、不必翻譯的單位等），然后上傳匯泉云平臺(tái)進(jìn)行分析。依托匯泉云平臺(tái)，原文上傳至平臺(tái)后，下載時(shí)能夠保持與譯文格式一樣，譯后能夠完全應(yīng)用譯前電子化的格式，降低譯后排版時(shí)間和成本，為年度報(bào)告翻譯項(xiàng)目客戶提供性價(jià)比高的翻譯服務(wù)。
年度報(bào)告翻譯是屬于金融翻譯的一種，且涉及到稅務(wù)翻譯、企業(yè)報(bào)告翻譯、會(huì)計(jì)翻譯等專業(yè)性強(qiáng)的金融。年度報(bào)告翻譯過程中，譯員會(huì)遇到非常多的行業(yè)專業(yè)詞、行業(yè)高頻詞，有些內(nèi)容會(huì)使用官方書面語來撰寫，翻譯時(shí)也需注意同樣使用官方書面語來進(jìn)行語言的互譯。匯泉翻譯官經(jīng)過24年的翻譯項(xiàng)目積累，尤其是金融翻譯項(xiàng)目的積累，已經(jīng)積累了各類的術(shù)語庫20萬+，各類的語料庫3億+，可為年度報(bào)告翻譯的譯員提供便利，提升翻譯效率，保證不會(huì)出現(xiàn)延期交稿、無法交稿等影響客戶日程的重大失誤。同時(shí)匯泉翻譯官對于年度報(bào)告翻譯中各類可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤有嚴(yán)格的譯審流程，借助CAT平臺(tái)的多種審校工具，錯(cuò)寫提醒功能，快速篩選高頻詞、同樣式語句功能等，層層把控，依照客戶提供的翻譯要求，逐字逐句雙語句對進(jìn)行審校工作，保證年度報(bào)告翻譯項(xiàng)目提交的譯文不出現(xiàn)影響閱讀者理解的低級(jí)錯(cuò)誤和重大錯(cuò)誤。
